1 00:04:31,875 --> 00:04:33,617 Eddy’ego Batkina 2 00:04:34,667 --> 00:04:37,416 zamordowałeś policjanta, ojciec 3 dzieci. 3 00:04:38,708 --> 00:04:40,580 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 4 00:04:43,209 --> 00:04:44,452 Szef! 5 00:04:57,292 --> 00:05:00,160 Jest im tutaj tak dobrze jak gdzie indziej. 6 00:05:00,376 --> 00:05:02,165 Komisarzu, 7 00:05:02,376 --> 00:05:04,829 Informuję, że jesteśmy chorzy. 8 00:05:05,042 --> 00:05:07,531 Dodatkowo posiadamy certyfikaty. 9 00:05:09,917 --> 00:05:12,750 Urodzony w 1953 roku... 10 00:05:13,834 --> 00:05:15,576 Jaki dzień? 11 00:05:15,793 --> 00:05:17,700 Miesiąc? 12 00:05:20,918 --> 00:05:22,458 Seks? 13 00:05:22,668 --> 00:05:25,121 Męski czy żeński? 14 00:05:26,168 --> 00:05:27,993 A co jeśli zostawimy cię nago? 15 00:05:28,210 --> 00:05:29,750 Przestań, Pérezie. 16 00:05:30,418 --> 00:05:32,741 Nie ma nic o Eddym Batkinie, 17 00:05:32,960 --> 00:05:34,618 bez korekty, bez kary, 18 00:05:35,085 --> 00:05:36,992 Nie sądzę, że jest narkomanem. 19 00:05:37,210 --> 00:05:39,496 Jest synem przemysłowca Jacques’a Batkina. 20 00:05:39,710 --> 00:05:41,535 Mąż dziewczyny Ferucci? 21 00:05:41,752 --> 00:05:43,244 Transport Ferucciego-Batkina? 22 00:05:43,460 --> 00:05:47,868 Tak, ale strzelanie Jest synem Ginette Favron. 23 00:05:48,918 --> 00:05:50,198 Tak, autorstwa Ginette Favron. 24 00:05:50,418 --> 00:05:53,831 Tak, poznałem jego ojca na przyjęciu u prefekta. 25 00:05:54,293 --> 00:05:56,533 Wraca samolotem z Iranu, 26 00:05:56,752 --> 00:05:58,956 ale jego żona będzie ostrzegać do matki Eddy'ego. 27 00:06:00,127 --> 00:06:02,201 I nieruchomość, miejsce zbrodni? 28 00:06:03,252 --> 00:06:04,875 Kontynuujemy dyskusję na temat makaronu. 29 00:06:05,085 --> 00:06:08,119 To od niemieckiego bankiera, często nieobecny, 30 00:06:08,335 --> 00:06:11,499 ale ich dzieci, bliźniaki, Studiują w Nicei. 31 00:06:13,044 --> 00:06:14,999 Czy studiują? 32 00:06:16,752 --> 00:06:19,501 Będziemy musieli poczekaj na prawników, 33 00:06:19,711 --> 00:06:21,334 oczywiście najsłynniejszy 34 00:06:21,544 --> 00:06:23,085 do psychiatrów 35 00:06:23,294 --> 00:06:25,865 i przyjaciele rodziców z cherubów. 36 00:06:26,086 --> 00:06:28,657 Nie musisz dotykać włosów. 37 00:06:30,086 --> 00:06:31,828 A co zrobimy z wdową? 38 00:06:32,836 --> 00:06:36,367 Z trójką dzieci... Znam ją, idę. 39 00:06:45,503 --> 00:06:49,911 Kiedy przyjedzie twój ojciec, Jakie wrażenie pozostawi. 40 00:06:50,128 --> 00:06:52,035 Pomyśl o tym. 41 00:06:58,128 --> 00:06:59,621 Jacques! Jacques! 42 00:07:04,212 --> 00:07:06,416 Już wiesz? Chłopiec, Jacques! 43 00:07:06,628 --> 00:07:07,955 Zachowywać się! 44 00:07:08,170 --> 00:07:11,867 Mały zabił blok! Kawałek drewna! 45 00:07:14,420 --> 00:07:15,878 Zabierz ją z moich pleców! 46 00:07:17,337 --> 00:07:18,711 Proszę! 47 00:07:19,795 --> 00:07:20,837 Przychodzić! 48 00:07:21,004 --> 00:07:22,994 Proszę! 49 00:07:23,920 --> 00:07:26,788 Mój syn zabił... on zabił... 50 00:07:33,379 --> 00:07:35,037 Jak brudno! 51 00:07:36,087 --> 00:07:37,628 Nie interesuje ich moje dziecko! 52 00:08:07,463 --> 00:08:11,078 To wypadek, Eddy nie jest mordercą. 53 00:08:11,546 --> 00:08:13,253 Czy słowa Cię przerażają? 54 00:08:13,463 --> 00:08:15,418 Nie, to nie to. 55 00:08:28,338 --> 00:08:30,210 tak przy okazji, 56 00:08:32,130 --> 00:08:35,247 To z Centrum Policji. Musisz iść. 57 00:08:35,464 --> 00:08:40,002 Przyszedłem tylko posłuchać błysk radia... 58 00:08:41,464 --> 00:08:43,336 Dziękuję, Muriel. 59 00:08:43,880 --> 00:08:46,451 Dziękuję ci, jesteś bardzo miły. 60 00:08:47,131 --> 00:08:49,998 Między tobą a mną, po tak długim czasie, 61 00:08:50,214 --> 00:08:53,295 Miły to nieodpowiednie słowo. 62 00:08:54,422 --> 00:08:57,586 Masz rację. To lepsze niż to. 63 00:08:58,089 --> 00:08:59,546 Czy będziesz bronić Eddy'ego? 64 00:08:59,756 --> 00:09:00,798 NIE! 65 00:09:01,839 --> 00:09:03,213 Ponieważ? Nie chcesz? 66 00:09:03,923 --> 00:09:08,497 Wiesz, że... jestem poza praktyką. Już nie ćwiczę. 67 00:09:08,714 --> 00:09:09,793 Co ty mówisz! 68 00:09:10,006 --> 00:09:12,329 Po prostu prawda. 69 00:09:12,548 --> 00:09:17,205 Już wiem, że jestem tym szanowanym Panie Ritter, zawsze mile widziany, 70 00:09:17,423 --> 00:09:20,835 pokryte złotem...chwała... a nawet medale. 71 00:09:21,048 --> 00:09:23,169 Wybitna mumia. 72 00:09:23,381 --> 00:09:27,706 Ale nie martw się, mumia będzie obecna. 73 00:09:27,923 --> 00:09:33,161 Uwierz mi, w tej sprawie jest 2 prawników nie ma innych... 74 00:09:33,882 --> 00:09:35,458 i jest... 75 00:09:35,673 --> 00:09:40,710 młody prawnik kto się tym zajmie. 76 00:09:40,965 --> 00:09:44,580 Będę... rezerwą. 77 00:09:45,465 --> 00:09:47,088 Uwierz mi, tak jest lepiej. 78 00:09:47,299 --> 00:09:50,332 Eddy jest bardzo młody, Wezmą to pod uwagę. 79 00:09:51,424 --> 00:09:53,793 Byłem bardzo młody, 80 00:09:54,007 --> 00:09:55,416 i zabił. 81 00:09:59,299 --> 00:10:00,340 Ponieważ? 82 00:10:00,757 --> 00:10:02,333 Ponieważ? 83 00:10:02,549 --> 00:10:04,753 Nawet on nie wie, odruch strachu. 84 00:10:07,549 --> 00:10:09,623 oni pili, palenie jointów, 85 00:10:09,841 --> 00:10:12,957 Byli razem, to ich życie. 86 00:10:14,049 --> 00:10:16,502 Jesteś przemysłowcem, Jestem policjantem. 87 00:10:16,716 --> 00:10:19,086 Dla nich, panie Batkin, Jesteśmy idiotami. 88 00:10:20,758 --> 00:10:22,085 Co się stanie z moim synem? 89 00:10:23,008 --> 00:10:24,287 Nikt nie będzie żałował. 90 00:10:24,674 --> 00:10:25,918 On ma dopiero 17 lat! 91 00:10:26,133 --> 00:10:27,460 to prawda, 92 00:10:27,674 --> 00:10:29,831 ale jest coraz więcej młodszych. 93 00:10:30,049 --> 00:10:32,087 I oczywiście ludzie mają dość. 94 00:10:32,300 --> 00:10:35,961 Może byłeś, aż do dnia, w którym go to spotkało. 95 00:10:36,341 --> 00:10:38,297 Ale nie było to zaplanowane. 96 00:10:38,925 --> 00:10:40,832 Musisz zweryfikować jego oświadczenie. 97 00:10:47,008 --> 00:10:48,667 Czy mogę to zobaczyć? 98 00:11:00,175 --> 00:11:01,419 Pereza, 99 00:11:01,633 --> 00:11:03,838 Niech przyprowadzą Eddy'ego Batkina. 100 00:11:10,342 --> 00:11:13,126 Jutro będzie odpowiadał za to sędzia. 101 00:11:15,759 --> 00:11:17,501 A inni? 102 00:11:17,717 --> 00:11:20,466 Z lat 50. Mogłem zatrzymać się tylko na 6, 103 00:11:20,676 --> 00:11:23,081 zwłaszcza z powodu narkotyków. 104 00:11:23,676 --> 00:11:25,962 A dostawcy leków? 105 00:11:26,634 --> 00:11:30,462 Uważa, że ​​powinien ich zamknąć. zamiast młodych ludzi, prawda? 106 00:11:30,676 --> 00:11:32,133 Wiesz, komisarzu... 107 00:11:32,342 --> 00:11:33,384 Tak? 108 00:11:35,801 --> 00:11:37,591 Oto Batkin. 109 00:12:39,469 --> 00:12:41,792 To było jak koszmar, 110 00:12:43,219 --> 00:12:45,375 uderz mnie w głowę, 111 00:12:45,594 --> 00:12:48,426 i ze światłem, za jednym zamachem... 112 00:12:49,636 --> 00:12:52,041 Myślałam, że umrę. 113 00:12:53,636 --> 00:12:55,294 bałem się. 114 00:12:56,886 --> 00:12:58,711 Wziąłem karabin... 115 00:12:59,678 --> 00:13:02,841 Usłyszałem hałas jakby moja głowa eksplodowała... 116 00:13:05,470 --> 00:13:09,415 Potem mi powiedzieli że strzelił... że zabił. 117 00:13:12,428 --> 00:13:14,004 Tak. Zabiłeś. 118 00:13:19,220 --> 00:13:20,760 Wyprostować się. 119 00:13:21,845 --> 00:13:23,836 To wszystko, co możesz zrobić. 120 00:13:25,053 --> 00:13:29,426 Powiesz sędziemu, że prawnik, Pan Jean Ritter będzie cię bronił. 121 00:13:29,970 --> 00:13:31,511 Drelich? 122 00:13:32,928 --> 00:13:34,635 Opowiesz mu wszystko, 123 00:13:34,845 --> 00:13:38,460 bez objazdów, bez wahania, 124 00:13:38,679 --> 00:13:41,249 Niech nie wierzy, że jesteś obłudnym bandytą. 125 00:13:43,137 --> 00:13:44,334 Zrozumiany? 126 00:13:44,637 --> 00:13:46,509 Obiecuję ci. 127 00:13:47,304 --> 00:13:49,757 Ale przysięgam Nie chciałem tego robić... 128 00:14:03,429 --> 00:14:05,633 Przed tobą przyszła mama. 129 00:14:06,679 --> 00:14:08,338 Zaczął krzyczeć. 130 00:14:10,346 --> 00:14:12,337 Zajmę się tym. 131 00:14:18,138 --> 00:14:19,335 Tata. 132 00:14:21,680 --> 00:14:22,758 Tak? 133 00:14:23,763 --> 00:14:24,805 Czy zobaczę cię jeszcze? 134 00:14:25,638 --> 00:14:27,214 Oczywiście, że mnie zobaczysz. 135 00:14:33,388 --> 00:14:35,343 CENA PRZEBACZENIA 136 00:14:40,263 --> 00:14:42,965 Uwaga, błyskawiczna informacja. 137 00:14:43,180 --> 00:14:44,922 Podczas oficjalnej ceremonii... 138 00:14:45,138 --> 00:14:48,385 Legia Honorowa zostanie przyznany pośmiertnie, 139 00:14:48,597 --> 00:14:53,053 Oficer Grimaldi, zamordowany przez narkomana Eddy’ego B. 140 00:14:54,014 --> 00:14:56,004 A teraz strona reklamowa. 141 00:15:38,681 --> 00:15:40,139 Dzień dobry, proszę pana. 142 00:15:45,765 --> 00:15:47,139 Dzień dobry, proszę pana. 143 00:15:53,015 --> 00:15:55,006 Dzień dobry, panie Batkin. 144 00:15:58,890 --> 00:16:00,134 Szefie, 145 00:16:00,348 --> 00:16:01,758 Chcielibyśmy Wam to powiedzieć... 146 00:16:01,973 --> 00:16:03,964 Dzięki, Bertrand, wiem. 147 00:16:07,098 --> 00:16:08,675 Dzień dobry, szefie. 148 00:16:16,390 --> 00:16:17,634 Dzień dobry, proszę pana. 149 00:16:17,849 --> 00:16:21,973 Jestem świadomy tego, co się wydarzyło, i jestem pewien, że... 150 00:16:22,765 --> 00:16:24,472 Dziękuję, Florence. 151 00:16:42,974 --> 00:16:44,218 Tak... 152 00:16:44,474 --> 00:16:48,054 Pan Crozier z Empresas Lorrain, zapytaj o spotkanie. 153 00:16:48,266 --> 00:16:51,762 A Włosi nalegają z 20 ciężarówkami... 154 00:16:51,974 --> 00:16:54,807 A co do odpowiedzi dla Japończyków, 155 00:16:55,016 --> 00:16:56,675 twój przedstawiciel w Paryżu... 156 00:16:56,891 --> 00:16:59,261 Wszystko przełożyłem, nie chcę nikogo widzieć. 157 00:16:59,475 --> 00:17:00,588 On, pan Ritter... 158 00:17:00,808 --> 00:17:03,213 Niech tak się stanie, proszę! 159 00:17:05,016 --> 00:17:07,422 Dzień dobry. Czytałeś prasę? 160 00:17:07,641 --> 00:17:09,928 Tak. Czy jesteś zaskoczony? 161 00:17:10,142 --> 00:17:12,346 Do tego momentu tak. 162 00:17:12,558 --> 00:17:14,679 Byłoby lepiej, gdybyś tego nie czytał. 163 00:17:15,433 --> 00:17:18,052 Czy się spodziewałeś? Dlaczego mieliby cię przepuścić? 164 00:17:18,267 --> 00:17:20,755 Jesteś szefem, bogaczu i jesteś w dupie. 165 00:17:20,975 --> 00:17:22,089 Potem potrząsają. 166 00:17:22,308 --> 00:17:24,180 Właśnie temu się poświęcają. 167 00:17:24,392 --> 00:17:26,098 Hej, powiedz mi... 168 00:17:26,309 --> 00:17:28,879 Czy ten dzieciak wydawał ci się normalny? ostatnio? 169 00:17:30,267 --> 00:17:33,218 - Czy myślisz o narkotykach? - Tak. 170 00:17:33,559 --> 00:17:36,012 Nic mnie nie zaskoczyło. Muriel też nie. 171 00:17:36,225 --> 00:17:39,093 Moim zdaniem to coś nowego, i sporadyczne. 172 00:17:40,767 --> 00:17:41,881 Jeśli tak, 173 00:17:42,184 --> 00:17:44,221 Poczekajmy na plik. 174 00:17:49,684 --> 00:17:50,963 A potem? 175 00:17:51,184 --> 00:17:52,890 Po... 176 00:17:53,559 --> 00:17:56,130 Wtedy jest to nieznane. 177 00:17:56,351 --> 00:17:59,018 Musimy liczyć na opinię publiczną, 178 00:17:59,226 --> 00:18:01,217 dość zbrodni i przemocy. 179 00:18:01,643 --> 00:18:04,261 Przede wszystkim jeśli chodzi o młodych ludzi. 180 00:18:04,851 --> 00:18:10,006 Nawet jeśli pochodzą z medium... 181 00:18:11,185 --> 00:18:13,092 upośledzonych, jak to nazywają. 182 00:18:15,101 --> 00:18:16,973 W dzisiejszych czasach żądają śmierci. 183 00:18:19,518 --> 00:18:21,639 Śmierć? Dla Eddy'ego? 184 00:18:22,726 --> 00:18:24,966 Nie, nie. 185 00:18:25,185 --> 00:18:29,641 Zgadzamy się w tym, że Eddy jest bardzo młody. 186 00:18:29,852 --> 00:18:33,549 Brak tła... bez premedytacji. 187 00:18:33,768 --> 00:18:37,099 To nie jest przestępstwo za pieniądze... 188 00:18:37,435 --> 00:18:40,801 Skorzystamy z tego wszystkiego. 189 00:18:41,019 --> 00:18:43,175 Jeśli to konieczne, Ja też będę zwolennikiem. 190 00:18:43,394 --> 00:18:45,598 Ale to nie będzie łatwe... 191 00:18:50,435 --> 00:18:53,967 Szczerze mówiąc, jak myślisz, jak to się skończy? 192 00:18:55,019 --> 00:18:59,013 W najlepszych przypadkach minimum 15 lub 20 lat. 193 00:19:03,352 --> 00:19:05,758 Nie, to za dużo. 194 00:19:05,977 --> 00:19:07,019 Proszę, Jacek, 195 00:19:07,186 --> 00:19:10,883 twój syn zabił policjanta w wykonywaniu swoich funkcji. 196 00:19:12,186 --> 00:19:13,727 Wiem, masz rację. 197 00:19:14,519 --> 00:19:19,307 Zależy to także od sędziego śledczego niech go to dotknie. 198 00:19:20,186 --> 00:19:23,054 - Masz jakieś pomysły na jego temat? - Tak. 199 00:19:23,936 --> 00:19:25,098 I to nie jest dobre. 200 00:19:27,853 --> 00:19:30,886 Będziesz musiała walczyć o mojego chłopca, słyszysz mnie? 201 00:19:31,103 --> 00:19:32,845 Ja też będę walczyć. 202 00:19:33,061 --> 00:19:35,384 Puść mnie, oszalałaś, panienko? 203 00:19:35,603 --> 00:19:38,092 Jestem twoją matką, rozumiesz? Puść mnie! 204 00:19:39,228 --> 00:19:42,060 Zatrzymaj mnie, żebym nie widział tego drania, te śmieci 205 00:19:42,270 --> 00:19:43,679 który uwięził mojego syna. 206 00:19:43,895 --> 00:19:46,300 A jaką ma sukę... 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,345 Teraz masz całe ciasto. 208 00:19:48,562 --> 00:19:49,889 Spokój! Słuchają nas. 209 00:19:50,103 --> 00:19:54,227 Mam nadzieję, że tak! Chłopak wolał ojcu, dał mu to, czego chciał, 210 00:19:54,437 --> 00:19:55,764 nawet narkotyki. 211 00:19:55,978 --> 00:19:58,183 Wszystko przez materiał tej kobiety. 212 00:19:58,395 --> 00:20:02,010 Ale kocham mojego syna, słuchasz? Chcę tego, jest moje! 213 00:20:02,229 --> 00:20:04,385 To mój syn, słyszysz? Kopalnia! 214 00:20:09,937 --> 00:20:12,307 Chodź, będę Ci towarzyszyć. 215 00:20:13,271 --> 00:20:14,811 Przyjdź, przyjdź... 216 00:20:41,146 --> 00:20:42,473 Jacques! 217 00:20:50,230 --> 00:20:52,055 Ten mężczyzna jest na górze, proszę pani. 218 00:21:11,105 --> 00:21:13,973 Dla mnie nie zmieniło się to aż tak bardzo... 219 00:21:16,397 --> 00:21:17,938 A dla ciebie? 220 00:21:21,147 --> 00:21:23,434 Wychodził częściej. 221 00:21:26,647 --> 00:21:29,847 Ale znałem go, patrzyłem na niego... 222 00:21:30,981 --> 00:21:36,017 Jeśli byłeś alkoholikiem lub narkomanem czy coś, zauważyłbyś, prawda? 223 00:21:37,481 --> 00:21:39,685 Uprawiał nawet sport. 224 00:21:42,439 --> 00:21:44,513 Widziałeś siebie. 225 00:21:44,898 --> 00:21:49,472 Ten piękny błyszczący rower, Użył go tylko raz. 226 00:21:52,773 --> 00:21:54,100 Nie. 227 00:21:55,356 --> 00:21:57,726 nie jestem ślepy, 228 00:21:58,106 --> 00:22:00,180 Widziałem to dobrze, 229 00:22:01,190 --> 00:22:03,513 dokładnie tak jak było, 230 00:22:05,023 --> 00:22:09,182 Zawsze oceniałem ludzi, których kocham aż mnie to boli. 231 00:22:10,315 --> 00:22:12,187 Ale powiedział mi, że jest młody. 232 00:22:12,398 --> 00:22:13,974 Nie, Jacques. 233 00:22:14,190 --> 00:22:16,560 Nie znałeś go. 234 00:22:16,898 --> 00:22:20,643 To nie jest mój syn, ale go widziałem. 235 00:22:21,232 --> 00:22:24,644 Może dlatego, że ja miałem czas, a ty nie. 236 00:22:24,857 --> 00:22:28,057 Podróże, pieniądze, biznes... 237 00:22:28,273 --> 00:22:30,727 nie zapomniałeś że masz syna, ale... 238 00:22:30,940 --> 00:22:35,514 może... nie wiedział dokładnie który miał ojca. 239 00:22:43,482 --> 00:22:45,935 Komisarzu, a co ze sprawą Batkina? 240 00:22:46,149 --> 00:22:49,929 Pochowana ofiara i oskarżony za kratkami. Sprawa zamknięta. 241 00:22:50,149 --> 00:22:51,642 Coś o ojcu? 242 00:22:51,857 --> 00:22:54,606 - Mówią, że jest Polakiem. - Jak ważne. 243 00:22:54,816 --> 00:22:58,644 Nie opuszczaj nas, bądź dobry. Powiedz nam coś, komisarzu! 244 00:23:01,149 --> 00:23:03,270 Co czeka chłopca, według ciebie? 245 00:23:03,483 --> 00:23:04,762 Minimum 20 lat. 246 00:23:12,608 --> 00:23:14,433 Która godzina? 247 00:23:14,899 --> 00:23:17,139 Dla ciebie czas spać. 248 00:23:18,066 --> 00:23:19,524 Odpoczynek. 249 00:23:19,733 --> 00:23:22,138 Dziś musisz spotkać się z sędzią. 250 00:23:24,733 --> 00:23:27,056 Nie martw się, wiem... 251 00:23:30,608 --> 00:23:31,770 Spać. 252 00:25:23,527 --> 00:25:25,767 Tutaj, twój list. 253 00:25:27,111 --> 00:25:29,682 Czy to twoja dziewczyna do ciebie pisze? 254 00:25:34,444 --> 00:25:36,103 Panie Batkinie, 255 00:25:36,861 --> 00:25:40,273 zaszczepiłeś swojemu synowi? szacunek dla sprawiedliwości? 256 00:25:42,111 --> 00:25:45,144 Jestem tylko biznesmenem, Panie Sędzio. 257 00:25:45,569 --> 00:25:47,892 Nawiasem mówiąc, ich biznesy bardzo zamożny, 258 00:25:48,111 --> 00:25:52,685 pozwalają nam założyć, że ty Ma duże zdolności... 259 00:25:55,320 --> 00:25:57,061 Czy sukces jest zbrodnią? 260 00:25:57,570 --> 00:26:00,770 Nie, ale to też nie jest cnota. 261 00:26:02,486 --> 00:26:06,231 I nie oznacza to żadnej ochrony dla tego, kto jest jego właścicielem. 262 00:26:08,570 --> 00:26:10,607 Tu nie chodzi o mnie, ale od mojego syna 263 00:26:10,820 --> 00:26:12,645 który ma dopiero 17 lat. 264 00:26:15,153 --> 00:26:16,978 Panie Batkinie, 265 00:26:18,612 --> 00:26:22,191 kiedy został skazany na śmierć dla 17-letniego mordercy, 266 00:26:22,945 --> 00:26:26,726 – zapytała prokuratura wyrok dożywocia. 267 00:26:27,237 --> 00:26:29,441 Ale ława przysięgłych głosowała śmierć. 268 00:26:30,987 --> 00:26:34,602 Mówili, że to odbicie opinii publicznej, 269 00:26:34,821 --> 00:26:38,316 że ludzie mają dość przemocy... on się boi. 270 00:26:41,404 --> 00:26:43,194 Po prostu o czymś zapomnieliśmy 271 00:26:44,154 --> 00:26:47,851 i ten chłopak należał do bardzo złego środowiska... 272 00:26:48,529 --> 00:26:51,776 przeciwieństwo tego, co jest twoje dzisiaj. 273 00:26:51,988 --> 00:26:53,445 Nie widzę związku, panie sędzio. 274 00:26:54,071 --> 00:26:56,773 Ale tak jest, panie Batkin. 275 00:26:58,071 --> 00:27:01,437 Morderców należy osądzić w ten sam sposób, 276 00:27:02,029 --> 00:27:04,565 niezależnie od majątku ojca. 277 00:27:04,779 --> 00:27:07,350 Okoliczności Chcieli tego. 278 00:27:08,530 --> 00:27:11,730 Raczej złote okoliczności, Panie Batkin. 279 00:27:12,571 --> 00:27:15,771 To wszystko wyjaśni do części cywilnej, 280 00:27:15,988 --> 00:27:18,903 dla sierot policyjnych, 281 00:27:19,113 --> 00:27:21,353 i wdowie po Grimaldim. 282 00:27:56,781 --> 00:27:58,060 Pani Grimaldi? 283 00:27:58,281 --> 00:27:59,773 Tak. O co chodzi? 284 00:28:00,239 --> 00:28:02,562 Chciałbym z tobą porozmawiać, proszę pani. 285 00:28:02,822 --> 00:28:06,354 Nie mów mi, o co chodzi sprawy. Czy jesteś dziennikarzem? 286 00:28:07,531 --> 00:28:10,446 Pani, Dla mnie to już jest wystarczająco trudne. 287 00:28:11,281 --> 00:28:12,904 Pozwól mi wejść. 288 00:28:31,573 --> 00:28:32,900 Jestem ojcem Eddy'ego Batkina. 289 00:28:36,323 --> 00:28:39,108 Ojciec, który potępia czyn jego syna. 290 00:28:39,698 --> 00:28:43,064 Błagam, uwierz że jest mi jej szkoda. 291 00:28:44,365 --> 00:28:45,906 Dziękuję, proszę pana. 292 00:28:48,448 --> 00:28:51,363 Proszę pani, chciałbym móc złagodzić swój ból. 293 00:28:53,115 --> 00:28:54,940 Rozumiem Cię, Panie. 294 00:28:56,824 --> 00:28:59,738 Niestety, jest to niemożliwe. 295 00:29:02,032 --> 00:29:05,314 mój syn jest głęboko ubolewam, 296 00:29:06,032 --> 00:29:08,485 i jego gest był nieco niekontrolowany. 297 00:29:12,657 --> 00:29:14,280 Usiądź, panie. 298 00:29:24,616 --> 00:29:26,157 Patrzeć, 299 00:29:26,699 --> 00:29:31,570 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, Nieważne, wlicz mnie. 300 00:29:31,783 --> 00:29:33,406 Nie, proszę pana. 301 00:29:33,616 --> 00:29:35,488 Ale doceniam to. 302 00:29:42,075 --> 00:29:44,279 Dziękuję, że mnie masz, 303 00:29:44,491 --> 00:29:46,529 Nie spodziewałem się tego. 304 00:29:49,783 --> 00:29:51,062 Do widzenia, pani. 305 00:30:06,200 --> 00:30:07,444 I? 306 00:30:09,367 --> 00:30:11,358 Dobra kobieta. 307 00:30:12,034 --> 00:30:13,610 Myślę, że to nam pomoże. 308 00:30:13,825 --> 00:30:16,361 To takie ważne dla Eddy'ego, 309 00:30:16,575 --> 00:30:19,657 że nie mam odwagi w to uwierzyć. 310 00:30:19,867 --> 00:30:21,443 Musisz. 311 00:30:21,659 --> 00:30:24,064 Myślę, że ponownie nas powita. 312 00:30:24,534 --> 00:30:28,859 Przed nią czułem całe zło, które spowodował Eddy. 313 00:30:30,409 --> 00:30:32,779 Do zobaczenia wkrótce. 314 00:30:40,159 --> 00:30:41,949 Czy możesz dobrze spać? 315 00:30:42,159 --> 00:30:44,399 w nocy Słyszę dzwonki. 316 00:30:45,284 --> 00:30:47,240 W pobliżu znajduje się kościół. 317 00:30:51,076 --> 00:30:52,569 Nie jestem przekonany do tego, co zrobiłem. 318 00:30:59,493 --> 00:31:01,235 Już czas. 319 00:31:01,451 --> 00:31:04,153 Napisz do Muriel, będzie jej się podobało. 320 00:31:04,618 --> 00:31:06,027 Nie jedziesz na wycieczkę? 321 00:31:17,993 --> 00:31:19,735 Kto był Twoim gościem? 322 00:31:19,952 --> 00:31:21,610 Mój ojciec. 323 00:31:22,077 --> 00:31:24,114 Czy Polak jest Twoim ojcem? 324 00:31:24,368 --> 00:31:26,489 Tak, jest pochodzenia polskiego. 325 00:31:26,702 --> 00:31:29,273 Nazywaliśmy go „Polakiem”. 326 00:31:30,369 --> 00:31:32,940 - Znasz go? - Już w to wierzę. 327 00:31:33,160 --> 00:31:35,614 Byliśmy razem w trullo. 328 00:31:35,994 --> 00:31:37,866 W więzieniu, z moim ojcem? 329 00:31:38,077 --> 00:31:39,783 Czy odbiera ci mowę? 330 00:31:39,994 --> 00:31:42,317 Próbowaliśmy nawet uciec. 331 00:31:42,536 --> 00:31:46,280 Byliśmy w więzieniu w Luksemburgu. 332 00:31:48,202 --> 00:31:51,698 Wlewamy środek przeczyszczający do oczu iść do szpitala. 333 00:31:51,911 --> 00:31:53,783 Nie mógł o tym zapomnieć. 334 00:31:53,994 --> 00:31:57,525 A potem wyszedł i zachowywał się jak szalony... 335 00:32:04,453 --> 00:32:07,486 Antoine Reynac, opowiedz mu o mnie. 336 00:32:07,703 --> 00:32:11,282 On był przywódcą. Nie martw się, wyciągnie cię stąd. 337 00:32:11,495 --> 00:32:14,161 Przywódca? Mój ojciec? 338 00:32:14,370 --> 00:32:18,150 Na szczęście dla ciebie. Przynajmniej ma doświadczenie. 339 00:32:18,370 --> 00:32:22,529 Nie martw się. Znam kilku bandytów Zrobią ci przysługę. 340 00:32:22,745 --> 00:32:24,237 Reynac! 341 00:33:17,121 --> 00:33:18,946 Dziękuję za przybycie. 342 00:33:19,454 --> 00:33:21,362 Miłej podróży powrotnej. 343 00:33:21,579 --> 00:33:24,115 Do widzenia. 344 00:33:24,329 --> 00:33:25,657 Dziękuję. 345 00:33:27,955 --> 00:33:30,029 Włosi przyjdą o 11. 346 00:33:30,246 --> 00:33:31,324 Włosi? 347 00:33:31,538 --> 00:33:33,363 Jeśli chcesz, wymyślę pretekst. 348 00:33:33,580 --> 00:33:35,570 Nie. Niech przyjdą. 349 00:33:46,747 --> 00:33:49,449 Dzień dobry, Muriel. Jak się masz? 350 00:33:49,663 --> 00:33:52,330 Panie Vaulnet, Znasz go już z imienia. 351 00:33:52,538 --> 00:33:54,328 Państwo Batkin. 352 00:33:54,538 --> 00:33:56,079 Panie... 353 00:33:56,288 --> 00:33:59,571 Przyjdzie pan Vaulnet do każdej instrukcji. 354 00:33:59,789 --> 00:34:01,826 Mam bardzo dobrą wiadomość. 355 00:34:02,039 --> 00:34:05,653 Widziałem wdowę. przyjął pieniądze na studia Twojego syna. 356 00:34:05,872 --> 00:34:09,202 Przygotowałem cię jego list z rezygnacją. 357 00:34:16,289 --> 00:34:18,956 „Ja, pani żona Grimaldiego, Oświadczam 358 00:34:19,164 --> 00:34:23,620 że mimo bólu nie chcę zaspokoić bezużyteczną zemstę. 359 00:34:23,831 --> 00:34:27,362 Wycofuję swoją skargę i uchylam się od oskarżenia cywilnego, 360 00:34:27,581 --> 00:34:29,702 i wierna dobroci mojego męża 361 00:34:29,914 --> 00:34:32,485 Proszę o odpust Sądu, 362 00:34:32,706 --> 00:34:34,910 dla 17-letniego mordercy 363 00:34:35,123 --> 00:34:40,195 który działał bez nienawiści i premedytacji, w chwili nieprzytomności.” 364 00:35:00,290 --> 00:35:02,992 Dzień dobry, pani, czekałem na ciebie. 365 00:35:03,207 --> 00:35:04,403 Ja też. 366 00:35:04,623 --> 00:35:05,820 Weź. 367 00:35:06,415 --> 00:35:08,619 Twoje pieniądze. 368 00:35:10,165 --> 00:35:11,574 nie rozumiem. 369 00:35:11,790 --> 00:35:13,828 Przeczytaj, zrozumiesz lepiej. 370 00:35:14,040 --> 00:35:16,031 Wierzyłam, że jest naprawdę szczery. 371 00:35:16,249 --> 00:35:19,116 Wszyscy bandyci! Jak drewno, jak drewno. 372 00:35:19,332 --> 00:35:21,488 Nie wracaj, bo wezwę policję! 373 00:35:27,582 --> 00:35:30,829 OJCIEC EDDY'EGO B JEST BYŁYM PRZESTĘPSTWEM 374 00:36:30,042 --> 00:36:34,249 Polak musiał nie mieć wykształcenia prawidłowo swojemu dziecku. 375 00:36:34,459 --> 00:36:38,915 Dziś nikt nie będzie zaskoczony, gdy się o tym dowie z przeszłości Jacques’a Batkina. 376 00:36:39,125 --> 00:36:41,531 Myślałem, że został pochowany na zawsze, 377 00:36:41,750 --> 00:36:45,365 dzięki czasowi, fortunie... 378 00:36:48,417 --> 00:36:51,166 Dzisiejsze wydanie jest bardzo ciekawe. 379 00:36:54,001 --> 00:36:55,410 Więc? 380 00:36:57,751 --> 00:37:00,702 Wyszły takie bzdury za wcześnie. 381 00:37:01,543 --> 00:37:04,410 Wdowa to przeczytała i rzucił mi to w twarz. 382 00:37:05,126 --> 00:37:09,202 Wiedziałem, że to wyjdzie, ale nie dali czasu! 383 00:37:09,418 --> 00:37:11,159 Gazeta musi sprzedawać! 384 00:37:11,376 --> 00:37:12,999 Jacques zapłacił firmie. 385 00:37:13,209 --> 00:37:15,663 Jasne, Muriel. Ja wiem. 386 00:37:15,876 --> 00:37:19,242 Czy to nie ja go broniłem? 387 00:37:19,460 --> 00:37:22,030 Ale jeśli chodzi o spłatę długu... 388 00:37:22,251 --> 00:37:24,621 Nadal żądają od ciebie odsetek. 389 00:37:25,210 --> 00:37:26,916 Co to ma wspólnego z Eddym? 390 00:37:28,460 --> 00:37:30,201 Niedobrze! 391 00:37:30,501 --> 00:37:33,784 Ojciec, były przestępca, morderczy syn... 392 00:37:34,002 --> 00:37:38,161 Dla prasy to błogosławieństwo, i za oskarżenie 393 00:37:38,377 --> 00:37:40,912 Nie ma nic lepszego, prawda? 394 00:37:41,793 --> 00:37:45,373 Musimy interweniować, zakończyć tę kampanię. 395 00:37:45,585 --> 00:37:46,627 Mamy przyjaźnie. 396 00:37:49,752 --> 00:37:51,707 Mieliśmy przyjaciół! 397 00:37:53,752 --> 00:37:55,542 Czytałem gazety. 398 00:37:55,752 --> 00:37:57,826 Reynac powiedział mi wszystko, 399 00:37:58,294 --> 00:38:00,498 wszystko, co robiliście razem, 400 00:38:00,835 --> 00:38:03,040 co zrobiłeś 401 00:38:03,336 --> 00:38:05,658 Jak wyszedłeś udając szaleńca, 402 00:38:06,169 --> 00:38:09,167 jak oszukałeś do lekarzy i psychiatrów. 403 00:38:10,211 --> 00:38:12,036 Byłeś przywódcą, 404 00:38:12,836 --> 00:38:14,210 prawdziwy szef, 405 00:38:14,961 --> 00:38:16,702 zdaniem Reynaca jest to świetne rozwiązanie. 406 00:38:17,919 --> 00:38:20,324 Teraz, kiedy wiedzą, że jestem twoim synem, 407 00:38:20,544 --> 00:38:22,665 Szanują mnie tutaj. 408 00:38:23,419 --> 00:38:25,410 Mam nawet przywileje. 409 00:38:29,669 --> 00:38:30,866 Czy jesteś ze mnie dumny? 410 00:38:31,086 --> 00:38:32,283 Tak. 411 00:38:33,003 --> 00:38:34,164 Bardzo. 412 00:38:42,961 --> 00:38:44,917 Spójrz, Eddy, 413 00:38:46,586 --> 00:38:49,750 zajęło mi to 20 lat wyjechać z mojego miasta, 414 00:38:50,295 --> 00:38:52,700 zapomnieć, zbudować życie. 415 00:38:53,420 --> 00:38:56,584 Od ponad 10 lat Wspiąłem się na zbocze sam, 416 00:38:56,795 --> 00:38:58,620 nic nie mówiąc, 417 00:38:58,878 --> 00:39:01,746 Zachowuję swoją przeszłość dla siebie, sam. 418 00:39:02,712 --> 00:39:05,035 Znów zobaczyłem przeszłość, 419 00:39:05,754 --> 00:39:10,210 do Jire’a Batkina, górnik wyemigrował z Polski 420 00:39:10,420 --> 00:39:12,743 który uderzył ją w kopalni. 421 00:39:13,129 --> 00:39:16,874 Spojrzał na swojego syna Jacques’a Batkina, 422 00:39:17,087 --> 00:39:20,500 żeby zobaczyć czy się przekształci w człowieku takim jak inni, 423 00:39:20,712 --> 00:39:24,125 a nie w bestii osaczony i nieszczęśliwy. 424 00:39:26,129 --> 00:39:28,452 Przez lata byłem tą bestią, 425 00:39:28,671 --> 00:39:30,412 dopóki nie zdecydowałem się na zmianę, 426 00:39:32,087 --> 00:39:35,169 zdobyć coś więcej niż chwała przywódcy. 427 00:39:36,046 --> 00:39:38,713 Zrozumiałem, gdzie jestem prawdziwa moc, 428 00:39:38,921 --> 00:39:42,666 konieczne do walki przeciwko nieszczęściu mojego ojca. 429 00:39:45,379 --> 00:39:46,458 A czy wiesz dlaczego? 430 00:39:48,713 --> 00:39:49,992 Dla ciebie. 431 00:39:50,463 --> 00:39:52,004 Eddy'ego Batkina. 432 00:39:53,380 --> 00:39:56,828 Żebyś był dumny mojego nazwiska, 433 00:39:57,130 --> 00:39:59,167 ale daleko od więzień, 434 00:39:59,380 --> 00:40:02,212 bez bycia otoczonym przez gangsterów, mordercy 435 00:40:02,421 --> 00:40:04,542 lub nieszczęsnych oszustów. 436 00:40:05,505 --> 00:40:09,001 To dzięki tobie wygrałem. Że wygrał. 437 00:40:09,713 --> 00:40:10,755 Ja, który nie miałem nic, 438 00:40:11,755 --> 00:40:13,793 żebyś miał wszystko. 439 00:40:15,713 --> 00:40:18,795 Czy myślisz, że teraz pogodzę się z porażką? 440 00:40:19,005 --> 00:40:20,202 co za pizda 441 00:40:20,422 --> 00:40:22,459 który zabił o 3 stawy za dużo 442 00:40:22,672 --> 00:40:23,714 powiedz, że go podziwiasz 443 00:40:23,880 --> 00:40:26,001 ponieważ jego ojciec był przyjacielem z Reynaca? 444 00:40:33,797 --> 00:40:37,542 Moim marzeniem było, żebyś to zrobił u mnie czyste ręce. 445 00:40:40,964 --> 00:40:42,006 Nawet tam, 446 00:40:43,797 --> 00:40:45,041 nie zapomnij... 447 00:40:47,506 --> 00:40:49,378 Jeśli jesteś w stanie... 448 00:40:52,548 --> 00:40:53,875 Do widzenia! 449 00:41:31,923 --> 00:41:34,708 Będzie gotowe rano. Jedzie do Hiszpanii. 450 00:41:37,632 --> 00:41:38,959 Czy możesz zaproponować mi kawę? 451 00:41:39,174 --> 00:41:40,880 Jasne, szefie. 452 00:41:51,174 --> 00:41:52,216 Dziękuję. 453 00:41:52,716 --> 00:41:53,829 wiesz, 454 00:41:54,049 --> 00:41:55,590 Nie wierzymy w to, co mówią. 455 00:41:57,299 --> 00:41:58,840 Ale to prawda. 456 00:42:01,424 --> 00:42:02,751 To niczego nie zmienia. 457 00:42:09,508 --> 00:42:10,669 Dziękuję, 458 00:42:12,299 --> 00:42:14,255 na kawę i resztę. 459 00:43:45,426 --> 00:43:47,049 Dzień dobry, proszę pana. 460 00:43:47,260 --> 00:43:50,507 Przepraszam, że nie uderzyłem, Nie wiedziałem, że to tutaj. 461 00:43:53,301 --> 00:43:55,008 To nie ma znaczenia. 462 00:43:56,093 --> 00:43:57,835 Jakieś wieści tutaj? 463 00:43:58,052 --> 00:44:00,622 Chcą Rady Administracyjnej. 464 00:44:00,843 --> 00:44:02,419 Będzie beze mnie! 465 00:44:05,135 --> 00:44:07,375 Florencja, 466 00:44:07,635 --> 00:44:09,791 Powiedz mi, co mam zrobić. 467 00:44:10,677 --> 00:44:12,833 W związku z czym, proszę pana? 468 00:44:14,135 --> 00:44:18,259 Co za pytanie! Sprawa w toku. Przynieś mi akta. 469 00:44:18,469 --> 00:44:21,632 Weź to, wyślij pilnie, To dla mojego syna. 470 00:44:21,844 --> 00:44:23,301 Bardzo dobry. 471 00:44:24,510 --> 00:44:26,051 Dziękuję. 472 00:44:52,594 --> 00:44:56,174 Jeśli zostanę w policji, on się rozwiedzie. 473 00:44:56,803 --> 00:44:58,877 Nie pozostawia mi wyboru. 474 00:44:59,553 --> 00:45:02,385 Pomyślisz, że nie ma dość bezrobotnych. 475 00:45:02,595 --> 00:45:04,669 Ale pomyśl o tym, bo... 476 00:45:08,970 --> 00:45:11,126 - Mam ci przerwać? - Nie, nie. 477 00:45:11,428 --> 00:45:14,047 Powiedzieli mi, że są klientami. 478 00:45:15,220 --> 00:45:17,045 Cóż, usiądź. 479 00:45:19,137 --> 00:45:21,009 Proszę kawę. 480 00:45:23,970 --> 00:45:27,750 Jeśli przyszedłeś po prasę, Nie zgadzam się z nią. 481 00:45:27,970 --> 00:45:29,428 Nie, to nie dlatego. 482 00:45:29,637 --> 00:45:31,295 Widzę! 483 00:45:31,512 --> 00:45:33,835 Nadal walczy o dziecko, prawda? 484 00:45:34,054 --> 00:45:36,507 Co byś zrobił na moim miejscu? 485 00:45:36,720 --> 00:45:39,469 Mieli karabin z ołowianymi kulami, 486 00:45:39,679 --> 00:45:41,800 obaj chłopcy są narkomanami, 487 00:45:42,012 --> 00:45:45,757 i obiekt otwarty dla każdego zrobić wszystko. 488 00:45:45,971 --> 00:45:47,084 A potem? 489 00:45:47,304 --> 00:45:49,094 Czy wydaje ci się to normalne? 490 00:45:49,887 --> 00:45:51,795 Słuchaj, Batkinie... 491 00:45:52,637 --> 00:45:54,711 Nieruchomość jest izolowana, 492 00:45:54,929 --> 00:45:59,835 posiadanie naładowanego karabinu nie jest ani zbrodnia, ani zbrodnia. 493 00:46:00,263 --> 00:46:03,012 walczysz, tak jak my. 494 00:46:03,221 --> 00:46:05,840 Wykonaliśmy swoją pracę, nie wahaj się. 495 00:46:06,054 --> 00:46:08,803 Zapytałem chłopców pod nadzorem lekarza, 496 00:46:09,013 --> 00:46:11,252 Nie mogliśmy ich spoliczkować. 497 00:46:11,471 --> 00:46:14,671 Ale tak, zawróciliśmy do Niemców. 498 00:46:14,888 --> 00:46:17,009 Imprezowali, więc? 499 00:46:17,221 --> 00:46:19,259 Mieli topolę i? 500 00:46:19,680 --> 00:46:21,836 Byli nafaszerowani narkotykami, więc? 501 00:46:22,055 --> 00:46:23,844 Kolejny ślepy zaułek. 502 00:46:24,055 --> 00:46:26,804 Powtarzam Pracujmy ciężko. 503 00:46:28,472 --> 00:46:31,256 Chciałbym mieć taką pewność jak ty. 504 00:46:33,513 --> 00:46:35,551 Spójrz, Batkinie. 505 00:46:35,763 --> 00:46:37,837 Wiem, co myślisz. 506 00:46:38,055 --> 00:46:40,722 rozumiem cię, mimo że jest policjantem. 507 00:46:40,930 --> 00:46:42,044 Zgadza się, 508 00:46:42,263 --> 00:46:44,633 zrozumienie, że gliniarze istnieją, 509 00:46:44,847 --> 00:46:47,382 przede wszystkim kiedy oni też mają dzieci. 510 00:46:47,972 --> 00:46:50,093 Ale wiem też kim byłeś, 511 00:46:50,305 --> 00:46:53,303 i kim jesteś, mimo wszystko Twojej obecnej sytuacji, 512 00:46:53,514 --> 00:46:56,085 Twoje ciężarówki, Twoje firmy i reszta. 513 00:46:56,305 --> 00:46:59,339 Sytuacje się zmieniają, ale niektórzy mężczyźni tego nie robią. 514 00:46:59,556 --> 00:47:01,879 I znam cię, jesteś jednym z nich. 515 00:47:02,181 --> 00:47:06,091 Ale czasami nie jest wygodnie być takim samym albo bądź ponownie. 516 00:47:06,306 --> 00:47:07,347 Czy to moja wina? 517 00:47:08,556 --> 00:47:12,715 Ale jesteś gotowy na bzdury i to będzie twoja wina. 518 00:47:12,931 --> 00:47:15,384 Dzieciak nie wiedział, ma wymówkę. 519 00:47:15,598 --> 00:47:16,972 Już wiesz ile wart jest grzebień, 520 00:47:17,598 --> 00:47:21,212 nie będziesz miał żadnej wymówki, jeśli ci się to przydarzy idiota 521 00:47:21,514 --> 00:47:23,304 Więc bądź ostrożny. 522 00:47:23,514 --> 00:47:26,085 Inaczej przestanę być wyrozumiały. 523 00:47:27,639 --> 00:47:29,465 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 524 00:47:30,473 --> 00:47:34,881 Nie zwracałem się do pana Jacques’a Batkina. Chcesz koniak? 525 00:47:38,848 --> 00:47:40,092 Dziękuję. 526 00:48:12,474 --> 00:48:15,093 - Może pójdziemy do domu Gaby? - Dobra. 527 00:48:39,016 --> 00:48:40,058 Panie Feldman? 528 00:48:40,599 --> 00:48:42,471 Nie, z powrotem. 529 00:48:59,641 --> 00:49:01,846 Chyba pan Feldman? 530 00:49:03,225 --> 00:49:04,766 Jestem Jacques Batkin. 531 00:49:05,808 --> 00:49:10,181 2 kwestie mnie nurtują: porozmawiaj o jego karabinie i zobacz jego dwójkę dzieci. 532 00:49:11,100 --> 00:49:15,176 moje dzieci, ulubione mojej żony. 533 00:49:15,892 --> 00:49:17,171 Gdzie oni są? 534 00:49:20,142 --> 00:49:22,179 Powiedz im, żeby zeszli. 535 00:49:24,642 --> 00:49:27,426 Nie mogę nic zrobić. 536 00:49:29,434 --> 00:49:32,716 Przez długi czas że nic nie mogę zrobić. 537 00:49:33,309 --> 00:49:34,850 NIE! 538 00:50:05,476 --> 00:50:06,518 To nic wielkiego! 539 00:50:19,143 --> 00:50:20,719 Czego chcesz? 540 00:50:20,935 --> 00:50:23,139 - Tato... - Masz makaron? 541 00:50:23,727 --> 00:50:25,634 Ani grosza! Odejdź! 542 00:50:25,852 --> 00:50:28,719 Daj nam to teraz! Szybko! 543 00:50:39,394 --> 00:50:41,764 Jesteście świniami. 544 00:50:42,519 --> 00:50:44,509 Mieć takie dzieci! 545 00:50:46,852 --> 00:50:48,309 Przestępcy... 546 00:51:02,769 --> 00:51:05,436 Kto dostarcza ci narkotyki? 547 00:51:07,644 --> 00:51:09,137 Kto? 548 00:51:09,936 --> 00:51:13,302 Chiusi, rue de la Graine nr 3. Jest zegarmistrzem. 549 00:51:46,603 --> 00:51:48,475 Tak, co się dzieje? 550 00:51:48,687 --> 00:51:50,345 To ja, Muriel. 551 00:51:50,562 --> 00:51:52,268 Wejdź, Muriel. 552 00:51:54,520 --> 00:51:56,392 Co się dzieje? 553 00:51:56,604 --> 00:51:58,594 Jacek nie wrócił, 554 00:51:58,812 --> 00:52:01,348 Jest 5 rano. 555 00:52:02,395 --> 00:52:04,931 Może jest w swoim biurze. 556 00:52:05,146 --> 00:52:06,852 Nie widzieli go wczoraj. 557 00:52:07,062 --> 00:52:08,520 Tak... 558 00:52:08,729 --> 00:52:11,727 Gdybym miał wypadek wiedzielibyśmy. 559 00:52:12,604 --> 00:52:15,057 To, czego się boję, to nie wypadek. 560 00:52:47,688 --> 00:52:49,062 Dzień dobry. 561 00:52:51,813 --> 00:52:53,851 To do czyszczenia, proszę. 562 00:52:54,063 --> 00:52:55,260 Tak. 563 00:52:58,147 --> 00:53:01,014 Nie wcześniej niż w przyszłym tygodniu. 564 00:53:01,230 --> 00:53:06,018 Czy nie mogłoby to nastąpić wcześniej? To ważne, muszę jechać na wycieczkę, 565 00:53:06,230 --> 00:53:08,801 Zapłacę cokolwiek. 566 00:53:09,314 --> 00:53:11,388 Za minutę, zobaczę... 567 00:53:20,939 --> 00:53:23,606 Tutaj jest facet, który nalega. 568 00:53:23,814 --> 00:53:26,646 - O co chodzi? - Słuchaj, jak zwykle. 569 00:53:39,106 --> 00:53:40,978 - Sprzątanie. - Pospiesz się. 570 00:53:41,189 --> 00:53:44,637 - Czekać! - Nie, dość! 571 00:53:48,523 --> 00:53:50,229 Nie ruszaj się! 572 00:53:54,273 --> 00:53:55,814 Nie dotykaj niczego. 573 00:54:09,982 --> 00:54:12,435 Eksport wszelkiego rodzaju... 574 00:54:21,023 --> 00:54:23,228 Czy pracujesz również lokalnie? 575 00:54:40,399 --> 00:54:43,432 To miły prezent Dla dziecka, nie sądzisz? 576 00:54:49,232 --> 00:54:51,140 Czy ma Pan dzieci? 577 00:54:54,566 --> 00:54:56,189 Mam jeden. 578 00:54:57,024 --> 00:55:00,390 Nazywa się Batkin. Eddy'ego Batkina. 579 00:55:04,358 --> 00:55:05,637 Nie, 580 00:55:07,275 --> 00:55:09,845 nie, nie jesteście mordercami, 581 00:55:10,150 --> 00:55:12,021 Jesteś lepszy niż to! 582 00:55:12,733 --> 00:55:15,400 Nie dajesz śmierci, 583 00:55:15,608 --> 00:55:17,646 nie widzisz tego, 584 00:55:17,941 --> 00:55:20,062 sprzedajesz to, 585 00:55:20,275 --> 00:55:22,016 ważysz to, 586 00:55:24,442 --> 00:55:28,435 wysyłasz to jako anonimowe listy do chłopców, którzy je klaszczą 587 00:55:29,233 --> 00:55:30,892 kiedy je otrzymają! 588 00:55:33,900 --> 00:55:36,851 czyste ręce i spokojny duch. 589 00:55:41,275 --> 00:55:43,100 Widziałeś ich pod wpływem narkotyków... 590 00:55:45,400 --> 00:55:48,102 przeciąganie nóg, 591 00:55:48,317 --> 00:55:51,101 z ustami i drżące ręce, 592 00:55:51,525 --> 00:55:54,096 nieruchome spojrzenie, które nie skupia się na niczym, 593 00:55:54,317 --> 00:55:56,888 jakby mieli amputowano mózg? 594 00:55:57,151 --> 00:55:59,023 Nigdy, nie. 595 00:56:01,984 --> 00:56:05,432 Nigdy nie słyszałeś ich krzyków i jęki bólu 596 00:56:05,651 --> 00:56:07,191 kiedy błagają, 597 00:56:07,401 --> 00:56:10,897 kiedy błagają iść tańczyć ze śmiercią, 598 00:56:11,109 --> 00:56:13,728 jak to mówią, wybrać się na wycieczkę. 599 00:56:15,151 --> 00:56:18,766 Gnijesz, niszczysz. 600 00:56:18,984 --> 00:56:22,978 Nie ma ojca ani matki, żadnego dzieciństwa, nic więcej 601 00:56:23,193 --> 00:56:24,390 dla ciebie. 602 00:56:24,610 --> 00:56:27,359 Makaron, makaron... 603 00:56:28,193 --> 00:56:30,314 Powinni cię powiesić za usta, 604 00:56:30,735 --> 00:56:32,476 oskóruj cię żywcem, 605 00:56:32,693 --> 00:56:33,771 Nie! 606 00:56:33,985 --> 00:56:36,355 NIE...! 607 00:56:37,651 --> 00:56:39,974 Zabierz ten brud do wanny, 608 00:56:40,193 --> 00:56:41,603 Idź. 609 00:56:49,193 --> 00:56:52,476 - Niech przyniesie resztę. - Ale zrób to, szybko! 610 00:57:21,861 --> 00:57:23,686 Kto ci dostarcza? 611 00:57:24,319 --> 00:57:25,693 Przysięgam, że nie wiem. 612 00:57:26,236 --> 00:57:27,278 Kto ci dostarcza? 613 00:57:27,486 --> 00:57:29,939 Jesteśmy kontaktem, Nie znamy nikogo. 614 00:57:30,153 --> 00:57:32,985 Wpłacamy pieniądze i odbieramy towar. 615 00:57:33,194 --> 00:57:35,351 - Nazywasz to towarem? - Miłosierdzie. 616 00:57:36,569 --> 00:57:37,979 Miłosierdzie, 617 00:57:38,194 --> 00:57:40,600 Kto zlituje się nad moim synem? 618 00:57:40,903 --> 00:57:42,312 Nigdy nic ci nie zrobią. 619 00:57:43,486 --> 00:57:45,892 Nawet nie masz większego znaczenia. 620 00:57:46,320 --> 00:57:49,732 Wykorzystują cię do zakrętów do dużej ryby, 621 00:57:49,945 --> 00:57:52,350 Używają cię do związania końcówek, 622 00:57:52,736 --> 00:57:53,778 ale je obcięłam! 623 00:57:53,945 --> 00:57:55,023 NIE! 624 00:57:55,361 --> 00:57:56,605 Nie... 625 00:58:09,987 --> 00:58:11,977 Nie to! 626 00:59:07,905 --> 00:59:10,191 Idę się wykąpać, jestem brudny. 627 00:59:10,405 --> 00:59:13,273 Nie dlatego tonie do ludzi w brudzie. 628 00:59:18,030 --> 00:59:19,736 - Zatopić kogo? -Wir! 629 00:59:19,947 --> 00:59:22,613 Eksplodował. Nikt mu nie wierzył, jest stracony. 630 00:59:22,822 --> 00:59:24,943 Jakim prawem, o kurczę! 631 00:59:25,155 --> 00:59:26,897 Prawidłowy? O czym? 632 00:59:27,364 --> 00:59:32,353 Jacques, proszę, nie dlatego, że ty udawałeś szaleństwo i co ci wyszło, 633 00:59:32,572 --> 00:59:34,479 Musiałeś sprowokować chłopca. 634 00:59:34,697 --> 00:59:35,858 Co mówisz? Eddie...? 635 00:59:36,072 --> 00:59:38,193 Ale Jean, on nie wie! 636 00:59:38,405 --> 00:59:40,728 Czy wierzyłeś, że jestem w stanie to zrobić? 637 00:59:41,239 --> 00:59:44,402 Ja... przepraszam, Jacques, 638 00:59:45,156 --> 00:59:47,644 naprawdę, przepraszam. Wierzyłam, że... 639 00:59:47,864 --> 00:59:50,732 Ale Eddy zrobił tę głupią rzecz, prawda? 640 00:59:50,947 --> 00:59:54,147 Dał maksimum i wszystko zawiodło. 641 00:59:54,906 --> 00:59:56,813 To wcale nie pomaga w Twojej sprawie. 642 00:59:57,864 --> 00:59:59,357 Sędzia czeka na Ciebie, 643 00:59:59,573 --> 01:00:02,903 zada ci kilka pytań. Mam nadzieję, że ci uwierzy. 644 01:00:03,114 --> 01:00:04,488 Musisz iść... 645 01:00:04,698 --> 01:00:05,739 Kiedy? 646 01:00:05,906 --> 01:00:07,067 O 11. 647 01:00:09,573 --> 01:00:11,113 OK, idę. 648 01:00:33,073 --> 01:00:35,526 Obawiam się, że Jean 649 01:00:36,990 --> 01:00:38,862 w niektóre dni jest innym człowiekiem. 650 01:00:39,073 --> 01:00:40,447 Tak, 651 01:00:42,615 --> 01:00:45,400 człowiek, którego znałem już dawno temu. 652 01:00:46,657 --> 01:00:49,690 Problem w tym, że w pewnym momencie, 653 01:00:49,907 --> 01:00:53,189 i ty cierpiałeś z powodu szaleństwa, prześladowań. 654 01:00:53,407 --> 01:00:55,777 Chyba jest wyleczone. 655 01:00:58,282 --> 01:01:01,150 50% osłabienie psychiczne. 656 01:01:02,782 --> 01:01:05,353 Być może chcesz tego samego dla swojego dziecka. 657 01:01:05,574 --> 01:01:08,691 Nie chcę niczego! I przykro mi z powodu tego, co zrobił. 658 01:01:09,366 --> 01:01:12,032 Spójrz Batkin, popełniłeś błąd, 659 01:01:12,782 --> 01:01:14,441 poważny błąd. 660 01:01:15,074 --> 01:01:17,230 Kiedy komuś doradzasz, 661 01:01:17,449 --> 01:01:19,902 zwłaszcza porady tej jakości, 662 01:01:20,116 --> 01:01:23,612 musisz się tego upewnić Będą za nimi dobrze podążać. nie powiodło się, 663 01:01:23,824 --> 01:01:25,234 Batkina. 664 01:01:25,616 --> 01:01:26,778 Nic mu nie doradziłem. 665 01:01:27,658 --> 01:01:29,447 Nie jestem tego taki pewien 666 01:01:29,658 --> 01:01:31,565 i chciałbym go oskarżyć. 667 01:01:32,533 --> 01:01:34,239 On nie jest poważny... 668 01:01:34,825 --> 01:01:35,866 W co wierzysz? 669 01:01:36,408 --> 01:01:37,450 Daję ci moje słowo... 670 01:01:38,200 --> 01:01:40,025 Twoje słowo! 671 01:01:40,241 --> 01:01:41,403 Jeśli nie masz słowa, 672 01:01:41,616 --> 01:01:43,986 mój plik nie byłby tak mocny. 673 01:01:44,200 --> 01:01:46,439 I nie ma żadnego dowodu. 674 01:01:47,242 --> 01:01:48,983 Mam własne przekonanie. 675 01:01:49,200 --> 01:01:52,233 Twoje osobiste przekonanie Nie obchodzi mnie to! 676 01:01:52,450 --> 01:01:55,234 Na rozprawie będzie to pomocne dla mojego syna. 677 01:01:55,700 --> 01:01:58,900 Dzisiejsza sprawiedliwość wyszedł ze ścian, 678 01:01:59,117 --> 01:02:00,906 Panie Batkin. 679 01:02:01,117 --> 01:02:03,522 Czytasz gazety, prawda? 680 01:02:03,742 --> 01:02:06,147 Wiesz, jak to malują. 681 01:02:07,117 --> 01:02:09,819 Nie twierdzę, że nie są poważne, 682 01:02:10,409 --> 01:02:14,652 ale wygląda na to, że to jego ponowna konwersja Nie tylko ze względu na swoją wartość, 683 01:02:15,617 --> 01:02:18,734 do szczęścia małżeńskiego korzystne – mówią. 684 01:02:18,951 --> 01:02:21,071 A po tym luksusie, 685 01:02:21,451 --> 01:02:23,525 Jest syn kryminalista. 686 01:02:23,742 --> 01:02:24,784 Kogo będziemy bronić. 687 01:02:25,159 --> 01:02:26,735 To twoje prawo. 688 01:02:26,951 --> 01:02:29,025 Ale mam inny. 689 01:02:29,701 --> 01:02:32,652 Przykro mi, że nie pasuje do Twojego. 690 01:03:04,868 --> 01:03:07,617 Teraz, kiedy już podpisałeś, niech je. 691 01:03:23,119 --> 01:03:25,240 Dlaczego to zrobiłeś, Eddy? 692 01:03:26,452 --> 01:03:27,779 Nie wiem. 693 01:03:29,744 --> 01:03:31,781 Dlaczego to zrobiłeś? 694 01:03:34,661 --> 01:03:36,118 Eddie! 695 01:03:40,536 --> 01:03:43,736 Reynac powiedział mi wszystko, 696 01:03:45,536 --> 01:03:48,155 jak to zrobiłeś. 697 01:03:48,494 --> 01:03:50,698 Wiesz, te wszystkie rzeczy. 698 01:03:51,244 --> 01:03:52,441 Jak sprawiłeś, że uwierzyli? 699 01:03:53,078 --> 01:03:54,985 że zwariowałeś 700 01:03:56,744 --> 01:03:58,569 że ty, 701 01:03:58,786 --> 01:04:01,453 mogłeś to zrobić. 702 01:04:03,536 --> 01:04:04,815 To wszystko. 703 01:04:09,411 --> 01:04:10,453 A potem? 704 01:04:10,995 --> 01:04:12,322 Więc, 705 01:04:14,495 --> 01:04:16,450 Chciałem to zrobić tak jak ty, tato, 706 01:04:16,953 --> 01:04:18,576 rozumiesz? 707 01:04:22,787 --> 01:04:24,445 Nie powinieneś. 708 01:04:25,245 --> 01:04:26,572 Tak, 709 01:04:27,453 --> 01:04:30,202 Chciałem ci pokazać że ja też mogę 710 01:04:31,162 --> 01:04:33,199 ale nie dostałem tego. 711 01:04:33,995 --> 01:04:36,151 Myślałem o Tobie w każdej chwili. 712 01:04:36,912 --> 01:04:38,867 Ale nadal nie mogłem. 713 01:04:40,495 --> 01:04:42,367 Tak, prawda? 714 01:04:47,120 --> 01:04:49,194 Jak to osiągnąłeś? 715 01:04:50,537 --> 01:04:52,860 Nie myślałem o nikim, 716 01:04:53,912 --> 01:04:55,191 Może dlatego mi się to udało. 717 01:04:56,121 --> 01:04:57,993 Ja też chciałem to osiągnąć, 718 01:04:58,829 --> 01:05:00,571 pokazać ci 719 01:05:03,579 --> 01:05:05,155 Musisz mi wybaczyć. 720 01:05:08,496 --> 01:05:10,037 To już zrobione. 721 01:05:16,413 --> 01:05:17,787 Wiesz... 722 01:05:19,163 --> 01:05:21,319 Słyszałem o sobie. 723 01:05:23,746 --> 01:05:26,033 Mówią, że mogą mnie skazać na... 724 01:05:26,246 --> 01:05:27,620 Na śmierć? 725 01:05:27,830 --> 01:05:29,157 Tak... 726 01:05:30,746 --> 01:05:32,405 nie chcę... 727 01:05:35,330 --> 01:05:37,901 Nie bój się, jestem z tobą. 728 01:05:40,372 --> 01:05:41,615 Tato, 729 01:05:43,538 --> 01:05:45,245 Nie chcę umierać. 730 01:05:51,872 --> 01:05:53,909 Fałszywe szaleństwo, 731 01:05:54,122 --> 01:05:57,701 wyglądają na wyprodukowane okoliczności łagodzące. 732 01:05:57,914 --> 01:06:00,367 Zachowuje się jak idiota, 733 01:06:00,580 --> 01:06:03,697 a co gorsza, jak doświadczony recydywista. 734 01:06:03,955 --> 01:06:06,705 To prawda, że ​​ma z kim wyjść. 735 01:06:07,997 --> 01:06:09,988 Są to rady jego ojca, 736 01:06:11,914 --> 01:06:13,193 prawda? 737 01:06:14,081 --> 01:06:15,988 Ojciec mu poradził: odpowiedz! 738 01:06:16,206 --> 01:06:18,492 Nie, nie odpowie. 739 01:06:20,498 --> 01:06:23,033 Panie Ritter, ja tu rządzę. 740 01:06:23,248 --> 01:06:24,989 W naszej obecności. 741 01:06:25,206 --> 01:06:26,864 Jeśli mi pozwolisz... 742 01:06:27,081 --> 01:06:31,987 Czy instruujesz proces? Eddy czy Jacques Batkin? 743 01:06:32,206 --> 01:06:33,996 Od ojca czy od syna? 744 01:06:34,789 --> 01:06:36,661 Chcielibyśmy mieć jasność. 745 01:06:37,748 --> 01:06:40,201 Nie potrzebuję twoich lekcji. 746 01:06:41,331 --> 01:06:45,656 Bez wątpienia, ale wtedy Nie bierz niewłaściwego oskarżonego. 747 01:06:46,331 --> 01:06:51,154 Proszę, Panie Sędzio, Znam Twoje prawa i ograniczenia! 748 01:07:09,332 --> 01:07:10,374 Więc? 749 01:07:10,540 --> 01:07:13,455 Prawda jest taka wszystko obraca się przeciwko Eddy’emu, 750 01:07:13,665 --> 01:07:16,414 ale najpoważniejszy jest to, że twój syn jest kruchy. 751 01:07:16,624 --> 01:07:18,531 Właśnie to udowodnił. 752 01:07:20,207 --> 01:07:22,577 Nie zostańmy tutaj, przyjdź. 753 01:08:04,666 --> 01:08:06,207 Panie Pascal Octavi? 754 01:08:06,416 --> 01:08:08,454 - Czekasz na to? - Tak. 755 01:08:08,667 --> 01:08:10,325 Proszę, podążaj za mną. 756 01:09:04,334 --> 01:09:06,242 Jacek cię wysłucha, 757 01:09:06,876 --> 01:09:09,281 nigdy nie zapomniał co dla niego zrobił. 758 01:09:09,501 --> 01:09:13,116 I bardzo go lubi, podziwia go. 759 01:09:14,585 --> 01:09:16,374 Porozmawiaj z nim, Jean. 760 01:09:17,251 --> 01:09:20,036 Mam tylko moje słowa, Muriel, 761 01:09:20,251 --> 01:09:22,918 i są bezużyteczne. Jacek jest głuchy. 762 01:09:23,335 --> 01:09:25,325 Porozmawiaj z nim jeszcze, 763 01:09:25,543 --> 01:09:26,621 ja, 764 01:09:27,585 --> 01:09:29,375 Nie mogę nic zrobić. 765 01:09:29,668 --> 01:09:31,873 Nie jestem już nikim. 766 01:09:33,210 --> 01:09:34,252 Obiecaj mi! 767 01:09:35,960 --> 01:09:37,370 OK, 768 01:09:38,168 --> 01:09:39,745 Obiecuję ci. 769 01:09:40,377 --> 01:09:41,656 Naprawdę? 770 01:09:41,877 --> 01:09:43,074 Tak, 771 01:09:44,002 --> 01:09:46,372 Spróbuję jeszcze raz. 772 01:09:46,960 --> 01:09:48,916 Ale mam też inny pomysł. 773 01:09:51,419 --> 01:09:53,409 To bardzo niebezpieczne, 774 01:09:53,627 --> 01:09:55,914 i moim zdaniem to bzdura. 775 01:09:56,294 --> 01:09:58,201 Dupek? Dla kogo? 776 01:09:58,419 --> 01:09:59,461 Dla chłopca. 777 01:09:59,961 --> 01:10:02,200 Nie ma już wiele do stracenia. 778 01:10:02,419 --> 01:10:05,038 jeszcze o tym pomyśl i wracaj kiedy chcesz. 779 01:10:05,586 --> 01:10:06,699 Dziękuję. 780 01:10:08,252 --> 01:10:09,532 Pomyślę o tym. 781 01:10:12,669 --> 01:10:14,790 Widziałem, jak się urodziłeś... 782 01:10:15,461 --> 01:10:17,203 Widziałem, jak rośniesz. 783 01:10:19,378 --> 01:10:22,044 Jestem twoim ojcem chrzestnym. 784 01:10:25,170 --> 01:10:26,828 Pospiesz się! 785 01:10:27,170 --> 01:10:31,033 Wiem, jak bardzo cierpisz i jak bardzo tego żałujesz. 786 01:10:34,961 --> 01:10:37,415 Ale ufam ci, 787 01:10:38,045 --> 01:10:40,249 i mam zamiar poprosić cię o przysługę. 788 01:10:40,462 --> 01:10:42,701 Przysługa? Ja? 789 01:10:42,920 --> 01:10:44,496 Tak, 790 01:10:44,920 --> 01:10:46,329 dla twojego ojca. 791 01:10:47,462 --> 01:10:50,874 Może nie wiesz, ale jesteś jedyną osobą, której on słucha. 792 01:10:51,087 --> 01:10:55,543 Staje się, tzn. znowu było... 793 01:10:56,129 --> 01:11:00,418 ten, którego znałem dawno temu, zdolny wyruszyć na jakąkolwiek przygodę. 794 01:11:00,629 --> 01:11:02,205 Musisz mu pomóc 795 01:11:03,045 --> 01:11:05,368 aby podjąć decyzję w tej sprawie. 796 01:11:06,670 --> 01:11:08,044 Rozumiesz? 797 01:11:09,754 --> 01:11:13,368 Aby go wyprowadzić z tego stanu, Myślę, że potrzebujesz... 798 01:11:13,962 --> 01:11:17,659 czuć się odpowiedzialnym. 799 01:11:19,546 --> 01:11:22,460 Odważny, jak ktoś 800 01:11:23,171 --> 01:11:27,414 który akceptuje swój los, który zgadza się spłacić swój dług, 801 01:11:29,088 --> 01:11:31,754 ale kto będzie miał wolę 802 01:11:31,963 --> 01:11:33,704 stać się mężczyzną, 803 01:11:35,838 --> 01:11:37,461 później... 804 01:11:38,754 --> 01:11:40,212 później. 805 01:11:41,796 --> 01:11:42,838 Czy Pan rozumie? 806 01:11:44,838 --> 01:11:45,880 Tak. 807 01:11:46,463 --> 01:11:48,253 To jest dla niego ważne. 808 01:11:49,088 --> 01:11:50,960 Czy rozumiesz co mówię? 809 01:11:51,171 --> 01:11:53,245 Tak, OK, spróbuję. 810 01:11:53,963 --> 01:11:55,753 Licz na mnie. 811 01:12:13,630 --> 01:12:15,206 Panie Batkinie, 812 01:12:15,422 --> 01:12:16,831 Przyszedłeś do mnie? 813 01:12:17,047 --> 01:12:19,500 Nie, przechodziłem obok. 814 01:12:20,797 --> 01:12:24,412 Nie możemy zrozumieć co się stało z jego synem. 815 01:12:25,714 --> 01:12:28,712 Oprócz dowodów, Nie ma wiele do zrozumienia. 816 01:12:28,922 --> 01:12:30,913 Teraz jest już za późno. 817 01:12:34,172 --> 01:12:35,879 - Panie André? - Tak? 818 01:12:36,089 --> 01:12:37,665 Dbaj o innych. 819 01:12:52,048 --> 01:12:53,837 Co tam robisz? 820 01:12:56,423 --> 01:12:57,464 Jest bardzo wysoki. 821 01:12:58,173 --> 01:12:59,370 I solidne! 822 01:13:01,381 --> 01:13:02,578 To nie jest rozwiązanie, 823 01:13:02,798 --> 01:13:07,455 to, że nie żyjesz, patrząc na ścianę. Czy zwykle przychodzisz o tej porze? 824 01:13:09,548 --> 01:13:12,748 Jeśli chcesz wiedzieć, Przychodzę nawet w nocy. 825 01:13:12,965 --> 01:13:15,121 Oczywiście, że chcę wiedzieć wszystko, 826 01:13:15,882 --> 01:13:17,753 i lepiej idź odpocząć, 827 01:13:17,965 --> 01:13:21,165 ściany nie runą im więcej zakrętów wykonasz. 828 01:13:21,382 --> 01:13:23,207 Jest z tyłu, ale jest sprawiedliwie. 829 01:13:23,423 --> 01:13:25,746 On jest moim synem i po prostu mnie to denerwuje. 830 01:13:25,965 --> 01:13:27,007 To błąd, Batkin, 831 01:13:27,882 --> 01:13:29,209 Zapłaciłeś, żeby wiedzieć. 832 01:13:29,424 --> 01:13:30,667 Nie ta cena. 833 01:13:31,299 --> 01:13:34,332 Nie ma już ceny, Teraz nie ma już nic, Batkin. 834 01:13:34,549 --> 01:13:37,712 Wczoraj wieczorem transwestyta Prawie nas usmażył shotami. 835 01:14:00,549 --> 01:14:02,208 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 836 01:14:02,424 --> 01:14:04,000 Czy jesteś sam? 837 01:14:06,008 --> 01:14:07,465 Czy pan Ritter nie przyjdzie? 838 01:14:07,674 --> 01:14:09,132 Przyjdzie jutro. 839 01:14:11,424 --> 01:14:13,001 Jak to było? 840 01:14:14,633 --> 01:14:15,675 Cóż, 841 01:14:16,466 --> 01:14:20,294 będziemy pracować następną rozprawę. Posłuchaj mnie dobrze. 842 01:14:21,175 --> 01:14:24,208 Musisz dać obrazek dokładnie od ciebie. 843 01:14:24,633 --> 01:14:26,256 To bardzo ważne, 844 01:14:26,966 --> 01:14:29,799 bo w głębi duszy... Nie jest tak źle. 845 01:14:30,342 --> 01:14:31,503 Dobra? 846 01:14:36,175 --> 01:14:38,082 - Czy z tatą wszystko w porządku? - Tak. 847 01:14:38,883 --> 01:14:40,127 O ile to możliwe. 848 01:14:45,759 --> 01:14:48,591 Napisałem ten list, 849 01:14:48,800 --> 01:14:53,707 skierowane do niego, aby pan Ritter 850 01:14:53,925 --> 01:14:56,379 Dam ci to. 851 01:15:03,092 --> 01:15:05,296 Sam ci to dostarczę... 852 01:15:05,801 --> 01:15:07,293 na ten czas. 853 01:15:09,926 --> 01:15:13,872 Ojciec jego żony Telefonował dwa razy. Musisz do niego zadzwonić. 854 01:15:14,426 --> 01:15:16,251 Spodziewałem się tego. 855 01:15:17,009 --> 01:15:20,505 Mam nadzieję, że pamiętasz, że tak jest 60% partii. 856 01:15:20,718 --> 01:15:22,838 Nie chodziło o pieniądze. 857 01:15:23,051 --> 01:15:27,424 Chcesz usunąć „Batkin” z ciężarówki i nazwę firmy. 858 01:15:28,676 --> 01:15:31,923 Jeśli to może cię pocieszyć, Nie obchodzi mnie to. 859 01:15:33,593 --> 01:15:34,837 Tak? 860 01:15:38,301 --> 01:15:40,257 Dziękuję, Florencio, pozwól nam. 861 01:15:42,426 --> 01:15:43,919 - Dzień dobry, - Dzień dobry, Jean. 862 01:15:44,135 --> 01:15:45,176 Dzień dobry, proszę pana. 863 01:15:45,343 --> 01:15:46,966 Eddy jest lepszy. 864 01:15:47,385 --> 01:15:50,715 Uważam, że jest to bardziej świadome, odpowiedzialny. 865 01:15:51,177 --> 01:15:52,586 Na widowni poczujesz, 866 01:15:53,218 --> 01:15:54,676 To twoja najlepsza szansa 867 01:15:54,885 --> 01:15:58,500 wyrazi swój żal, Będą na to wyczuleni. 868 01:16:01,510 --> 01:16:03,999 Zabij takiego policjanta za darmo 869 01:16:05,094 --> 01:16:07,168 ze strachu przed światłem... 870 01:16:07,635 --> 01:16:09,543 A publiczność... 871 01:16:10,177 --> 01:16:12,298 O mój Boże, publiczność! 872 01:16:13,219 --> 01:16:14,546 Brać. 873 01:16:15,344 --> 01:16:17,714 - List od ciebie. - Dziękuję, proszę pana. 874 01:16:26,261 --> 01:16:27,718 Eddie! 875 01:17:43,096 --> 01:17:45,845 Szybko! Mój syn Batkin! Otwórz mnie! 876 01:18:02,513 --> 01:18:04,966 Nadal jest zszokowany. 877 01:18:05,388 --> 01:18:07,876 Jego prowizoryczna lina ustąpiła. 878 01:18:10,263 --> 01:18:13,427 Możesz poczekać lub wrócić, jak chcesz. 879 01:18:16,555 --> 01:18:18,213 Dziękuję, wrócę. 880 01:18:20,722 --> 01:18:23,388 Wszystko było w porządku, był spokojny. 881 01:18:24,138 --> 01:18:26,176 Zmieniło się na plus. 882 01:18:26,847 --> 01:18:28,802 Nie wiem dlaczego to zrobił. 883 01:18:32,972 --> 01:18:34,595 Wiem to. 884 01:18:36,305 --> 01:18:37,502 Ja wiem. 885 01:18:52,889 --> 01:18:53,967 Widziałem moją siostrę. 886 01:18:55,014 --> 01:18:57,052 Tylko ona nas rozumie. 887 01:19:08,806 --> 01:19:14,222 Jestem starym dupkiem, teraz to wiedzą. 888 01:19:20,765 --> 01:19:24,130 I pomyśleć, że rozmawiałam z Eddym... 889 01:19:28,265 --> 01:19:29,462 No cóż, nie mam już głowy. 890 01:19:30,598 --> 01:19:32,838 Nie opowiadaj więcej bzdur. 891 01:19:42,140 --> 01:19:44,012 Wracasz do Paryża? aż do instrukcji? 892 01:19:48,057 --> 01:19:51,588 To zależy od tego, czy Jacques Potrzebuje mnie czy nie. 893 01:19:56,599 --> 01:19:58,388 Cokolwiek chcesz. 894 01:20:07,974 --> 01:20:12,181 Co decydujemy w sprawie mojego ojca? Kwestia nazwiska? 895 01:20:16,182 --> 01:20:17,805 Cokolwiek chcesz. 896 01:20:18,016 --> 01:20:19,213 Jacques! 897 01:20:21,641 --> 01:20:24,212 Nie czekaj na mnie, wrócę późno. 898 01:20:36,391 --> 01:20:37,932 Dobranoc. 899 01:20:41,766 --> 01:20:43,093 Chłopiec próbował popełnić samobójstwo. 900 01:20:43,350 --> 01:20:45,387 - Już wiem. - Myślałem o tym, 901 01:20:46,016 --> 01:20:49,845 sytuacja się zmieniła, On nie przetrwa i ja też nie. 902 01:20:50,558 --> 01:20:52,051 To bzdury. 903 01:20:52,267 --> 01:20:54,387 - Nie mam wyboru. - Cokolwiek chcesz. 904 01:20:54,933 --> 01:20:56,888 Przyjdź, zorganizujemy wszystko. 905 01:21:47,351 --> 01:21:49,342 Wymiana książek. 906 01:21:56,268 --> 01:21:58,970 Należy zarejestrować się u dentysty. 907 01:21:59,185 --> 01:22:00,226 Ponieważ? 908 01:22:00,393 --> 01:22:02,016 Wyjaśnię ci. 909 01:22:02,226 --> 01:22:04,300 To jest co miesiąc, pójdziesz 3 razy. 910 01:23:12,103 --> 01:23:13,893 Podejdź bliżej. 911 01:23:20,520 --> 01:23:22,475 Eddy’ego Batkina 912 01:23:22,895 --> 01:23:27,884 urodzony 20 czerwca 1959 r., autorstwa Jacques’a Batkina i Ginette Favron. 913 01:23:29,103 --> 01:23:31,224 Jestem Prezydent Lenoir, 914 01:23:31,437 --> 01:23:36,308 Będę przewodniczył Trybunałowi, przed którym Pojawi się pod koniec przyszłego miesiąca. 915 01:23:36,520 --> 01:23:39,601 Przeczytam akt oskarżenia napisane przeciwko tobie, 916 01:23:39,812 --> 01:23:42,644 po zamknięciu jego instrukcji. 917 01:23:44,312 --> 01:23:46,184 rok temu, 918 01:23:46,395 --> 01:23:49,559 w nocy z dnia 15 kwietnia 1975 r., 919 01:23:49,770 --> 01:23:53,681 zginął od strzału z karabinu, Kapral policji Grimaldi, 920 01:23:53,895 --> 01:23:56,466 podczas operacji serwisowej. 921 01:23:56,687 --> 01:24:00,017 Odpowiedzialny za swoje czyny, jest winny śmierci, 922 01:24:00,229 --> 01:24:03,808 zgodnie z ustaleniami Artykuł 304 kodeksu karnego. 923 01:24:04,937 --> 01:24:09,180 Wnioski dot okoliczności śmierci, 924 01:24:09,396 --> 01:24:12,975 są określone w artykuł L 628 ustawy, 925 01:24:13,188 --> 01:24:14,597 o używaniu narkotyków. 926 01:24:24,146 --> 01:24:26,682 Lezin, przygotuj się na wizytę u dentysty. 927 01:24:27,063 --> 01:24:31,222 Nie ma chleba, Są tacy, którzy to wymiotują. 928 01:24:31,438 --> 01:24:33,228 Ty też do dentysty. 929 01:24:36,355 --> 01:24:38,594 - Weź swój chleb. - Nie. To bardzo boli. 930 01:24:39,480 --> 01:24:42,312 Jak na czasie, nie było żadnego dla ciebie. 931 01:25:29,314 --> 01:25:34,221 Wszyscy do dentysty. Lezina i Batkina, pod specjalnym nadzorem. 932 01:25:48,648 --> 01:25:51,895 widziałeś? Jesteśmy najbardziej niebezpieczni. 933 01:27:24,233 --> 01:27:25,892 Kwestia minut. 934 01:27:26,108 --> 01:27:27,815 Czy otwieramy się na każdego? 935 01:27:28,025 --> 01:27:30,561 Przypomnij sobie, kiedy byłeś zamiast tego. 936 01:27:38,025 --> 01:27:39,067 Już czas. 937 01:28:07,859 --> 01:28:10,099 Gówno! Widziałeś tę kobietę? 938 01:28:11,651 --> 01:28:13,025 Chodź, są uszkodzenia, zejdź na dół. 939 01:28:13,234 --> 01:28:15,439 OK, OK! Zobaczmy. 940 01:28:15,651 --> 01:28:17,192 Nie bądź idiotą, Hale! 941 01:28:18,360 --> 01:28:19,556 Klucz. 942 01:28:20,943 --> 01:28:21,985 No, otwórz. 943 01:28:29,068 --> 01:28:31,557 -Wir! - Tutaj, tato! 944 01:28:32,527 --> 01:28:33,854 Otwarte. 945 01:28:37,443 --> 01:28:40,311 Chodzić! Chodźmy na spacer! 946 01:29:38,028 --> 01:29:39,770 -Wir! - Lezin. 947 01:29:40,986 --> 01:29:42,313 Eddie! 948 01:30:08,487 --> 01:30:10,442 Atak na vana w którym jechał Batkin. 949 01:30:10,654 --> 01:30:12,728 Batkin! Mój Boże! 950 01:30:13,112 --> 01:30:15,779 Zablokuj lotnisko, granica włoska! 951 01:30:15,987 --> 01:30:18,310 Zaalarmować żandarmerię góra! 952 01:30:19,571 --> 01:30:21,147 Centralny, oddział 4. 953 01:30:23,904 --> 01:30:25,694 Jednostka 4, zmiana. 954 01:30:25,904 --> 01:30:28,357 Powiadomienie dla wszystkich jednostek. 955 01:30:28,571 --> 01:30:30,608 Eddy Batkin uciekł 956 01:30:30,821 --> 01:30:34,566 w biegu Peugeotem 604... metaliczny szaro-zielony. 957 01:30:34,779 --> 01:30:38,026 Rejestracja 930 FS 06. 958 01:30:38,238 --> 01:30:39,730 Kordon lotniska. 959 01:30:44,029 --> 01:30:45,901 Wszystko zorganizowałem, 960 01:30:46,404 --> 01:30:48,230 Mam samolot. 961 01:30:49,530 --> 01:30:50,857 Brać. 962 01:30:52,321 --> 01:30:55,521 Wylądujemy na działce na Sycylii. 963 01:31:02,446 --> 01:31:05,812 Strefa „Odlotów” jest otoczona kordonem. Czekamy na rozkazy. 964 01:31:14,613 --> 01:31:16,604 Tato, dupki! 965 01:31:18,155 --> 01:31:20,726 Jednostka 4, Podążamy za uciekinierami. 966 01:31:21,072 --> 01:31:22,695 Jednostka 4 do Centrali. 967 01:32:14,531 --> 01:32:18,312 Przesłuchania Okazały się bezużyteczne. Nikt nic nie widział. 968 01:32:18,531 --> 01:32:21,446 obaj mężczyźni Mieli zakryte twarze. 969 01:32:21,657 --> 01:32:24,359 Nie było świadków, ale przeszkadzamy 970 01:32:24,573 --> 01:32:27,240 z informacją ostatnia chwila. 971 01:32:27,448 --> 01:32:29,522 Oświadczenie z Nicei: 972 01:32:29,740 --> 01:32:33,947 Przemysłowiec Jacques Batkin, Furgonetka właśnie zaatakowała 973 01:32:34,157 --> 01:32:35,733 w którym był jego syn Eddy 974 01:32:35,949 --> 01:32:38,615 oskarżony o śmierć funkcjonariusza policji. 975 01:32:38,824 --> 01:32:40,281 W tej chwili 976 01:32:40,490 --> 01:32:42,777 uciekinierzy, zawrócony z lotniska 977 01:32:42,990 --> 01:32:44,815 gdzie na nich czekałem prywatny samolot, 978 01:32:45,032 --> 01:32:47,485 kierują się w stronę Vésubie 979 01:32:47,699 --> 01:32:50,732 na pokładzie Peugeota 604, kolor metaliczny. 980 01:32:50,949 --> 01:32:54,196 Jacques’a Batkina odbudował swoje życie, 981 01:32:54,407 --> 01:32:59,112 Ale nie zapomniał o swoich złych nawykach. Zaślepiony ojcowską miłością, 982 01:32:59,324 --> 01:33:00,900 ciągnął syna 983 01:33:01,116 --> 01:33:04,316 w przygodzie, która mogła stać się tragedią. 984 01:33:04,532 --> 01:33:07,400 Tragedia z powodu Jacques’a Batkina Jest uzbrojony. 985 01:33:07,616 --> 01:33:09,358 Nasz korespondent tam jest. 986 01:33:09,574 --> 01:33:11,980 Mamy nadzieję, że tak się stanie online już wkrótce 987 01:33:12,199 --> 01:33:14,404 aby przekazać nam informacje 988 01:33:14,616 --> 01:33:17,069 o rozpoczynających się prześladowaniach. 989 01:33:17,283 --> 01:33:19,024 Z twojej strony, E. Pelet? 990 01:33:19,241 --> 01:33:20,698 Jesteś już świadomy. 991 01:33:20,908 --> 01:33:22,733 To koniec. Skończyli. 992 01:33:23,658 --> 01:33:25,695 Nadal są wolni. 993 01:33:25,908 --> 01:33:28,148 Jak długo! 994 01:33:30,283 --> 01:33:32,155 Czy nic ci nie mówiłem? 995 01:33:32,700 --> 01:33:33,861 Nie. 996 01:33:34,075 --> 01:33:35,864 Zostawił nam list, 997 01:33:36,075 --> 01:33:37,354 Prosi nas o przebaczenie. 998 01:33:37,575 --> 01:33:38,902 Potem przekaże nam wieści. 999 01:33:39,825 --> 01:33:43,356 Jacek... Jacek... Uratowałem go, gdy był młody, 1000 01:33:43,575 --> 01:33:45,649 Wtedy z dumą w niego uwierzyłem. 1001 01:33:45,867 --> 01:33:48,699 Ale dzisiaj ta katastrofa! Te odpady! 1002 01:33:48,908 --> 01:33:50,531 Nie dla niego. 1003 01:33:51,033 --> 01:33:54,897 Proszę, Muriel! Bądź świadomy, to szaleństwo. 1004 01:33:55,117 --> 01:33:56,942 Nie osądzaj go. 1005 01:33:59,159 --> 01:34:00,486 Jasne, 1006 01:34:00,784 --> 01:34:04,315 ale mogłem pomyśleć w nas, przynajmniej w Tobie. 1007 01:34:06,200 --> 01:34:08,191 Chciałbym z nimi być! 1008 01:34:53,368 --> 01:34:54,909 - Cześć, Jean. - Cześć. 1009 01:34:55,118 --> 01:34:56,160 Skrócisz to. 1010 01:34:56,368 --> 01:34:59,070 Utrzymuj: „Pomóż Batkinowi jego synowi ucieczkę.” 1011 01:34:59,285 --> 01:35:00,529 Zamiast mojej bułki 1012 01:35:00,743 --> 01:35:02,864 po prostu umieść: „Według najnowszych doniesień 1013 01:35:03,077 --> 01:35:07,402 odnotowane w Vésubie, Kierują się w stronę granicy.” 1014 01:35:07,702 --> 01:35:10,735 Czy już nie kładziesz nacisku w dramacie ojciec-syn? 1015 01:35:10,952 --> 01:35:13,275 nikt nie płacze do zabójcy policjanta. 1016 01:35:13,910 --> 01:35:17,655 Sprawa Jacques’a Batkina spróbujemy się skontaktować 1017 01:35:17,869 --> 01:35:20,618 z R.Cessieux, na pokładzie helikoptera 1018 01:35:21,077 --> 01:35:22,783 to leci Alpy Nadmorskie, 1019 01:35:22,994 --> 01:35:27,532 gdzieś pomiędzy Col de Tende i dolina Vésubie. 1020 01:35:28,327 --> 01:35:31,029 Robert Cessieux, Helikopter RTL dla Ciebie. 1021 01:35:31,244 --> 01:35:32,820 Tak, Jacquesie Paoli, 1022 01:35:33,036 --> 01:35:36,034 lecimy nad dolina Vésubie, 1023 01:35:36,244 --> 01:35:38,911 nie ma kontaktu z uciekinierami, 1024 01:35:39,119 --> 01:35:43,741 i 2 helikoptery policyjne Patrolują las według obszarów. 1025 01:35:59,036 --> 01:36:01,987 Ale co się z nim dzieje! To nie jest twoje! 1026 01:36:02,370 --> 01:36:04,693 Rogerze! Jeepa! 1027 01:36:14,453 --> 01:36:16,942 Skradziono Jeepa! Wyląduj dalej. 1028 01:36:17,162 --> 01:36:18,240 Na drzewach? 1029 01:36:19,453 --> 01:36:23,068 Idą ścieżką graniową. Stracimy ich. 1030 01:36:24,454 --> 01:36:26,907 Kontynuujemy do policyjnych helikopterów, 1031 01:36:27,537 --> 01:36:30,072 które przelatują Jeep, że Batkin 1032 01:36:30,287 --> 01:36:31,780 Po prostu okradli. 1033 01:36:31,995 --> 01:36:34,365 Najwyraźniej Jeep jedzie 1034 01:36:34,579 --> 01:36:38,110 w kierunku grzbietów, gdzie to jest granica włoska, 1035 01:36:38,329 --> 01:36:41,492 i najwyraźniej Będą próbowali go przekroczyć. 1036 01:36:41,746 --> 01:36:45,407 Jeśli chcesz, Jacquesie Paoli, Zwracam antenę i dzwonię do Ciebie 1037 01:36:45,621 --> 01:36:48,370 jak tylko będę mógł kontynuować komentowanie faktów. 1038 01:36:48,579 --> 01:36:52,241 Dziękuję Robercie Cessieux, Utrzymujemy połączenie. 1039 01:37:15,288 --> 01:37:17,243 Skok! No dalej, skacz! 1040 01:37:26,538 --> 01:37:27,652 Straciliśmy ich. 1041 01:37:32,663 --> 01:37:34,701 Chodź, na litość boską! 1042 01:37:37,622 --> 01:37:39,494 Robercie Cessieux, słyszysz mnie? 1043 01:37:39,830 --> 01:37:41,453 Tak, Jacques Paoli, bardzo dobrze. 1044 01:37:41,664 --> 01:37:44,745 Batkin i jego syn opuścili Jeepa, 1045 01:37:44,955 --> 01:37:47,112 i postępują pieszo, szukając schronienia. 1046 01:37:47,330 --> 01:37:50,245 Może poszukiwania należy zawiesić, 1047 01:37:50,455 --> 01:37:53,453 więc helikoptery wracaj do bazy 1048 01:37:53,664 --> 01:37:55,987 zatankować. 1049 01:38:04,456 --> 01:38:06,197 Na razie ich nie widzimy, 1050 01:38:06,414 --> 01:38:09,531 ale je sobie wyobrażamy pod drzewami, 1051 01:38:09,747 --> 01:38:14,405 i nie mogę przestać myśleć u Jacques’a Batkina i jego syna. 1052 01:38:14,623 --> 01:38:17,325 Jednakże, Myślę, że im się to uda, 1053 01:38:17,539 --> 01:38:20,739 chociaż policja Mógłbym je zobaczyć, 1054 01:38:20,956 --> 01:38:24,369 nie mogli interweniować W tak nierównym terenie 1055 01:38:24,581 --> 01:38:27,283 i nie rozumiem, jak mogliby wylądować. 1056 01:38:27,665 --> 01:38:30,367 w każdym razie granica jest bardzo blisko, 1057 01:38:30,581 --> 01:38:33,117 i schwytaj Batkina Wygląda na trudne. 1058 01:38:33,331 --> 01:38:36,448 Może ich znajdziemy później w innym kraju, 1059 01:38:36,665 --> 01:38:38,323 lub na innym kontynencie. 1060 01:38:52,415 --> 01:38:55,781 Kolejne 200 m odsłonięte i dotarliśmy do Włoch. 1061 01:39:15,832 --> 01:39:17,657 Jak tylko się odsuną, ruszamy. 1062 01:39:37,999 --> 01:39:39,041 Oto oni! 1063 01:39:44,750 --> 01:39:46,657 Wyprzedź ich i wyląduj! 1064 01:39:46,875 --> 01:39:49,114 Nie mogę, jest za dużo sosen. 1065 01:39:50,458 --> 01:39:51,867 A w lewo? 1066 01:39:52,083 --> 01:39:54,038 - To Włochy. - Gówno mnie to obchodzi! 1067 01:40:03,458 --> 01:40:04,536 Strzelaj, do cholery! 1068 01:40:04,750 --> 01:40:05,911 Nie jesteśmy we Francji! 1069 01:40:06,125 --> 01:40:07,748 I co z tym?